Non, on peut réparer les autorisations du disque système à partir d'une session admin en utilisant UtilitairesDisque de Applications/Utilitaires.
Par contre
réparer le disque nécessite de redémarrer sur le CD d'install.
Ma vision des choses -suis pas parano mais en 3 ans Panther et Tiger, jamais eu qu'un seul kernelPanic du à un cable FW défectueux -:
* je répare les autorisations tous les jours avant de couper la machine
* un coup de ToolsX quotidien aussi avant d'éteindre
* les 3 scripts ToolsX une fois par semaine, suivi du clone sur disque externe
* j'installe toujours les mises-à-jour à la main (ai aussi un PC, ce réflexe est une obligation) et en utilisant les combos, en attendant deux à trois semaines après la parution de la mise-à-jour question de voir si Papy ne nous a pas encore gratifié d'une "vite fait pour iTunes, mal fait pour le reste"
* deux fois par an, un coup de DiskWarrior pour remettre l'arbre et ses pommes bien au milieu de la prairie
Et bien entendu
* pas de produits Norton
* backup supplémentaire avant tout install d'un produit Adobe (j'ai vécu PageMaker sous OS9, je sais que l'enfer a un nom)
Phil, qui attend toujours qu'Apple nous fasse une machine virtuelle Java digne de ce nom...